8

Most people can easily determine the definitions of words they've never seen before in their L1 because of contextual clues that surround the unknown word. I'd like to do the same with an L2 that I'm learning. So far, I have a fairly high reading skill in the language and seeing as how I don't always have a dictionary on hand, I'd like to be able to develop my skill to use context clues to find these definitions.

As of now, the only way I can find such definitions is through extremely similar cognates to my L1; however, the farther I progress in learning the language, the less common and less similar cognates become to my L1. What are some basic strategies I can begin to use (regardless of what language I'm currently learning) to help increase my ability to find the definitions of unknown words based on context?

  • 1
    Using context you can guess meaning and if a word has a negative or positive sense. A word based on a known root can also be guessed. I think that guessing is not sufficient to really know the definition. An unknown word surrounded by a known words, by definition, is still unknown. You can get the general idea, but guessing never means knowing. – Ooker Jun 20 '16 at 8:05
  • Especially when I was first learning my L2 (only have one, right now), I used the strategy of just being satisfied with understanding 50, 60, or 75 percent of what I was reading, and just tried to get the gist of the text. That was enough to slowly increase my contextual understanding of words, and I think the extra effort of not understanding everything actually helps in the long run. Obviously, though, I only have a sample size n = 1. – Numeri Jun 20 '16 at 13:43
1

Well first, you should try to be able to translate a word in your L2 into the correct word in your L1 to prove your fluency and mastery of the word. This is critical in inferring the definition of a word.

Well first, look at lots of words surrounding the unknown word, not just the ones in that particular sentence. By looking at lots of words, you get a better sense of the usage of the word. For example, let's use emergency as your mystery word here. It has been seen in this example text:

You see that it is an emergency that needs to be reported!

Of course, through translation, this sentence would practically have anything in place of emergency. So let's try to expand the search area for about two-three sentences surrounding the sentence containing the mystery word:

You walk down the street, sipping on your freshly brewed cup of coffee. You then hear a piercing scream coming from the alleyway in front of you. Peering into the alleyway, a man can be found on the floor in a pool of his own blood, unresponsive. You see that it is an emergency that needs to be reported! You reach for your cell phone, adrenaline rushing through your blood. You dial 911 and quickly discuss with the operator about the situation. Seconds later, you hear the reassuring sound of sirens and see the flashing red and blue lights.

I understand the above text is poorly written but it should help. From the text, you should try to find words used for a similar mood, feeling, or some way. Words that invoke a lack of security or a need of one is used: piercing scream, unresponsive, pool of blood, exclamation mark, adrenaline, etc. You now understand that emergency is used during a time of urgency that requires immediate action due to an unexpected and dangerous situation.

Next, how is it used? As a noun, verb, adjective, or something else? Since it is used after an article (an) and there is no noun after it, it surely has to be a noun. Now you got a good prediction of the actual definition:

a serious, unexpected, and often dangerous situation requiring immediate action (Google)

So let's recap:

  1. Read surrounding text for clues

  2. Look for word trends and identify them

  3. Determine what the word could mean based on the trends

  4. Find its part of speech

  5. Infer its actual definition based on the results of step 3 and 4

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.