Should a translator create a new name using a potential of the target language and save its meaning, or omit this feature applying method of traditional transliteration?

closed as off-topic by Flimzy, fi12, callyalater, gaeguri, Anthony Pham Jun 10 '16 at 21:44

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "This question does not appear to be about language learning, within the scope defined in the help center." – Flimzy, fi12, Anthony Pham
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 2
    Could you add some examples? – user3169 Jun 6 '16 at 17:51
  • 2
    This question seems to relate more to translation between languages than actually learning languages. – fi12 Jun 7 '16 at 16:45