I've noticed that a lot of people who first speak an "Indian" language (I don't know which languages specifically, but from that region) then learn English perhaps as an adult use "the same" to avoid repeating themselves, whereas I, an American English speaker, would use "it."

As an example, I recently interacted with a person who said

... looks like i mixed up between different versions of schema definition. I am correcting the same and will update the same here.

I'm curious what constructs, idioms, etc., may exist in those other languages that would lead so many people to use this phrase.


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.