How can I improve someone's "sprachliche Genauigkeit" (these nuances). For example, in a speaking lesson, someone always makes "the same" grammar mistakes when speaking. Or mispronounces a word, uses the wrong collocations.
How would you correct someone, when you are a teaching assistant? What is the most efficient way to this?