1

I have mainly seen three types of poetry writing formats in Urdu. I suppose, Urdu is similar to Persian and Arabic.

Examples of formats:

  1. All verses centered. Single verse per line.

enter image description here

  1. Two columns. Two verses per line (side by side).

enter image description here

  1. Two columns. Single verse per line.

enter image description here

My question is simple: Is there some formal terminology for describing these formats?

  • The font style is called Nastaliq. I don't think left/right justification is anything unique. Also Arabic is not related to Urdu or Persian other than the script and a few loan words. – AML Aug 17 '19 at 0:35
  • @AML Few loan words! Arabic loans words in Persian vocabulary approach 25 percent of a text in literature. According to another source, about 40% of everyday Persian literary vocabulary is of Arabic origin. Persian language Wikipedia. page – Sami AlTafi Feb 6 at 22:20
  • @Sami Depends on the level of formality and/or religiousness. Also Persian has their own native words for all those Arabic-based words, so really they could largely get by without them. For example, some secular Persian nationalists are even moving away from the Arabic-based Salaam in favor of the native Persian greeting Droud. Not everyone... but more now than in a long time. 25-40% these days seems a bit much, but we are getting off topic. – AML Feb 7 at 3:16
  • I'm closing this question as off-topic because it is not about learning or teaching languages. It may be on topic on Literature Stack Exchange but it appears to be too old to migrate. – Tsundoku Feb 7 at 8:13
0

I am not sure if literal translation of their name from Arabic to English makes sense

Vertical poetry = الشعر العمودي

Considered the purest form of poetry, the oldest and the classical way to write poetry.

Free form poetry or Free verse = الشعر الحر no regulation as long as it rhythm, you can emphasize the pronunciation of a word, or even use silence to make it rhythm. example: https://www.youtube.com/watch?v=wQ1SqzSYvSQ

the writing style [single column or two columns] is not the main way of classification it is about following these rules

there is other types as well (which evolved later) however you only asked about theses

Vertical poetry  =  الشعر العمودي

Free form poetry or Free verse =

| improve this answer | |

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.