1

The question says it all... I'm looking for a google translate-type app/website, where I can type in english phrases and have them be transliterated from Farsi :) Right now, I can't read the arabic alphabet enough so that Google is useful :0

For example, I'm looking for an app/website which I can use in conversation with my persian friends, that displays the sentences I want to say in english phonetic form.

  • 1
    Welcome to languagelearning.SE. Could you add an explicit context of language learning to the question? – Tommi Brander Jan 8 at 21:11
  • I tried to update it :) – AIM_BLB Jan 8 at 21:51
3

You can use Behnevis to transliterate from the so-called Finglish to Persian, and vice-versa. For the long vowels, make sure to use double letters; e.g. "salaam" instead of "salam" or "saalem" instead of "salem".

Google Translate also has the option from Finglish to Persian:

Google Translate Transliteration for Persian

  • But can you do english to Finglish – AIM_BLB Apr 12 at 15:53
  • @AIM_BLB what do you mean? – Neeku Apr 13 at 10:58
  • @Neeku I just tried to use Behnevis but i can only transliterate from Finglish to Persian, not the other way. – Milo Bem May 10 at 17:08
  • I think what AIM_BLB is asking about is combining translation and transliteration in one step. Right now we need to translate «hello» to «سلام» in Google translate, then copy and paste the result to some transliteration app to convert it so «slam» and guess that it should be pronounced «salam». The last step can't really be automated, but a dictionary that translates «hello» directly to «salam» or even «slam» would be a great help for learners. – Milo Bem May 10 at 17:08
  • I honestly don’t know if there should even be thoughts of doing such a thing. Do other languages like Hindi, Georgian, Arminian, Russian, Japanese or Chinese have such tools? The script is part of the language learning. Yes it is different and maybe difficult to learn but that’s the only difficulty about learning Persian; no cases, no genders, etc. – Neeku May 10 at 19:57
2

I found this app.

There is also an interesting discussion in Wikipedia about different paradigms for transliterating Farsi

  • Hey, Ya that website is okay (I saw it also) but it doesn't understand the vowels usually :( – AIM_BLB Jan 11 at 20:41
  • Short vowels are not written in Persian. Native speakers know how to pronounce the word because they already know it, learners need to do some guessing. There is no way for an app to guess the sound correctly 100%. Transliteration should only converts the script, it shouldn't fill the gaps at all. – Milo Bem May 10 at 17:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.