3

As a follow-up to my question What are some of the oldest documented language learning techniques or resources?, I would like to know what the earliest mentions are of people who have learnt at least one foreign language? Ideally, the records should be about people who learnt a language later in life (sequential bilingualism), but I also accept answers about people who learnt two native languages (simultaneous bilingualism).

Do these sources also mention how foreign language were learnt?

What I am looking for are documents mentioning people, not simply references to ancient resources that may be useful for language learning.

  • Are you asking about records that speak about a person learning a language later in life, or just records that indicate that there were bilingual people? – Robert Columbia Nov 22 '16 at 19:14
  • 1
    @RobertColumbia Records about any of these two types of people would be OK. I have edited my question. – Christophe Strobbe Nov 22 '16 at 19:32
5

The oldest records of bilingualism comes from the Old Babylonian period, in which we have both Sumerian and Akkadian versions of texts sitting side-by-side. See Hannes Galter's "Cuneiform Bilingual Royal Inscriptions"1 for more information there. During this period, too, we have letters written to kings in Akkadian where either a) the sender or b) the addressee did not speak the language of hand. This would require translators. Unfortunately, I am not aware of any specific translation notes around this time.

As far as a historical person who was bilingual or records of learning languages, the Greek Hecataeus of Miletus (6th/5th century BCE) claims to have spoken with Egyptian priests, which would require bilingual translators. Herodotus also implies that Scyles (less legendary than the also-mentioned Anacharsis) was bilingual. Ctesias appears to know Akkadian, as his history and the cuneiform records match.

Because bilingualism was such a common occurrence in the Ancient Near East and Mediterranean, most cases of bilingualism are implied, rather than directly stated.

Unfortunately, fi12 is wrong in his claims: Panini was neither the "father of modern linguistics" nor is he the earliest bilingual/multilingual historical persona. In fact, he might not even be older than Plato, who already had written on grammar, naming the sentence and distinguishing nouns from verbs, although it wasn't until Aristotle (still somewhat early in the fourth century, and probably a contemporary of Panini) who went into any scientific detail.

1From Izre'el & Drory edd. Language and Culture in the Near East, IOS XV. Brill, 1995.

  • Don't worry. If you could also add the title and year of publication of Galter's book, the answer should be fine. – Christophe Strobbe Dec 9 '16 at 18:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.