In Iran someone named "Mr Taraghghi" has imported a method for learning English vocabulary called "Vocabulary Coding" for Persian native speakers that works like this example:
Consider the word "deliberate". In Persian, "deli" means something depends on the heart and the human's will, and "berate" means "for you". With both parts combined, "deliberate" is like saying: "I have done this work for you with my heart (not casual)", which is similar to the concept of the word "deliberate".
Does anyone have any idea about this method? Any help would be appreciated.